🌬️ 💕 THE WIND BLOWS 💕 🌬️ [Episodio 10]
Assaggia.
E' buono.
Bugiardo.
E' buono davvero.
Come hai fatto a scoprire questo posto?
Così... l'ho scoperto.
Sei sempre la stessa.
Mi sei mancato.
- Mangiamo. - Soo Jin.
E' stato molto difficile...
per me lasciarti andare.
Perché sei venuta?
♫ Non so cosa dovrei risponderti ♫
♫ Non riesco a ricordare cosa mi hai chiesto ♫
♫ Scusa, scusa, non è possibile ♫
♫ Penso di dover essere me stesso anche adesso ♫
♫ Non vorrei lasciarti con un amore contaminato ♫
♫ Prego che tu possa arrivare a comprendermi ♫
♫ Amarmi porterà solo altro dolore ♫
♫ Avvicinarsi a me porterà solo altre lacrime ♫
♫ Amore mio ♫
♫ Ti prego non venirmi più vicino ♫
♫ Il cuore mi scoppia dal desiderio di quel che non può essere ♫
♫ In ricordo ♫
[ 22:00. Prendere la medicina ]
♫ Oggi non ti lascerò andar via ♫
Come hai fatto a scoprire questo posto?
L'ho scoperto e basta.
Sei sempre la stessa
E' stato molto difficile...
per me lasciarti andare.
Perché sei venuta?
Perché ti amo.
Io ti amo.
Do Hoon.
Apri la porta.
Do Hoon, Do Hoon.
Do Hoon...
Do Hoon.
Do Hoon?
Do Hoon.
Do Hoon, che hai?
Do Hoon, svegliati.
Do Hoon!
Da quanto tempo è incosciente?
Non può entrare.
- E' mio marito. - Aspetti fuori, prego.
Guardali.
Ah, che tempo fantastico, eh?
Ah Ram.
Andiamo adesso.
Un altro po'.
Voglio giocare con la sabbia.
Mamma e papà fanno un giro a cavallo.
- Cavallo? - Sì.
Andiamo.
- Ah Ram, non hai paura? - No.
Davvero?
- Do Hoon, Ah Ram, guardate da questa parte. - Guarda la mamma.
Fai ciao.
Ciao.
Uno, due, tre!
Oh, che salto altissimo.
Uno, due, tre!
Due, tre!
Ah, è stato divertente.
Mamma, sbrigati, dai!
Ah Ram, cadrai. Vai piano.
Guarda! Vedo la strada!
Anche se dimenticassi tutto...
non dimenticherò mai te.
Per fortuna, lo ha trovato
abbastanza presto, così da evitare una situazione critica.
Il problema è...
che la sua condizione non sarà più come prima.
E per giunta, il signor Kwon Do Hoon
sembra attraversare un periodo stressante,
che gli provoca frequenti periodi di delirio.
Oltre a ciò, aggiungiamo un sovradosaggio.
Quindi si può dire che è fisicamente
e psicologicamente sotto pressione.
È per quello che non ha riconosciuto nessuno negli ultimi giorni?
Comprensibilmente, a causa del dosaggio eccessivo,
i suoi vaneggiamenti sembrano peggiorati.
Andando avanti, dobbiamo essere più cauti
e continuare ad osservare il paziente.
Quando pensa che Do Hoon tornerà quello di prima?
Non ne sono sicuro.
Se mi chiede se questi sintomi dureranno una settimana, un mese,
o persino più di così...
non so proprio cosa risponderle.
Beh, allora...
cosa dovrei fare...
È importante che lui rimanga calmo.
Le cose e le persone con cui ha familiarità.
Un ambiente simile potrebbe aiutarlo.
Se lei è scossa, questo lo travolgerà.
Sia comprensiva,
sia paziente,
abbia ancora più pazienza...
e sopporti.
Questa è...
la vita di una persona con un famigliare
affetto da Alzheimer.
E in aggiunta, il cervello di Do Hoon
si è già deteriorato a tal punto...
che le normali attività quotidiane possono diventare impossibili.
Ha sopportato finora.
Gli attribuisco una straordinaria forza di volontà.
Hai dormito bene?
Sembri star meglio di ieri.
Non hai fame?
Desideri qualcosa in particolare?
Do Hoon.
Ti ricordi il tuo nome?
Do Hoon, il tuo nome è Kwon Do Hoon.
Vedi la tua foto ed il tuo nome, vero?
Sono qualcuno...
che si prenderà cura di te per ora.
Successe quando avevamo appena preso casa.
Sentivo che sarebbe stata troppo piccola se avessimo avuto un bambino.
Ero solita lamentarmi per quello.
Ma dopo che se n'è andato...
la nostra casa mi è sembrata così grande.
All'inizio...
l'ho odiato e disprezzato.
Ma dopo un po', al posto di quei sentimenti,
la solitudine ha preso il sopravvento.
Probabilmente perché...
potrebbe essersene andato fisicamente
ma ha lasciato indietro il suo cuore.
La nuova casa di Do Hoon è così grande e carina.
Anche il giardino è di buone dimensioni.
È proprio da lui
prendersi meticolosamente cura della sua casa.
Deve aver...
mantenuto quella casa tutto da solo.
Consapevole che un giorno se ne andrà.
Tutto solo in quella grande casa.
Soo Jin...
Ha dormito da solo ogni giorno...
e ha trascorso il tempo da solo.
Da solo, ogni giorno...
Soo Jin, non fare così.
Do Hoon non vuole che tu sia triste.
Vuole che tu sia felice.
Lo sarò.
Da adesso in avanti.
Non hai ancora mangiato, vero?
Dal momento che ho saltato qualche pasto, le mie ossa hanno iniziato a sporgere.
So che non sembra.
Andiamo a mangiare qualcosa.
Che dici?
Salve.
- Come stai? - Bene.
Non ti vedo in forma.
- Hai mangiato? - Sì.
Soo Jin...
mi dispiace.
È tutto a posto.
Non c'è bisogno che tu sia dispiaciuta.
Sono io quella che ti chiede scusa.
Dev'essere stato difficile proteggere la condizione di Do Hoon.
Unnie, sai quanto gli piaccia il pesce alla griglia.
E mangia cibo dell'ospedale.
- Avete del buon pesce alla griglia? - Sì.
Dammi un minuto. Te ne preparo uno.
Tu non desideri nulla?
Lo sai. Sushi di salmone per me.
Le cose che sono familiari a Do Hoon lo aiuteranno a sentirsi stabile.
Andrò a casa sua a prendergli alcune cose.
Mi dia il codice di accesso per cortesia.
- Andrò più tardi... - 1377.
- È corretto? - Sì.
Do Hoon.
Sai chi sono io?
[Un regalo comprato per Ah Ram...]
[Mia figlia Ah Ram sta benissimo con i ricci. Mi manca.]
[Anche se non posso essere con te, farò sempre il tifo per te! Ti voglio bene]
- Esco a fare una breve chiamata. - D'accordo.
[ Assistente del Manager Seo Jin Gyu]
L'indirizzo?
L'indirizzo.
Qui?
Questo è un ospedale.
Ospedale Booil, Camera 103.
Ospedale Booil.
Camera 103.
Mi scusi. Dov'è la camera 103?
La camera 103? È proprio la porta di fianco.
Kwon Do Hoon. Il tuo esame è andato bene?
Sì. Ha avuto un buon esame.
Giusto, Do Hoon?
Sì, Unni.
Non riesco a raggiungere Soo Jin.
Credi che sia successo qualcosa?
- Sì, è successo qualcosa. - Cosa? Cosa c'è?
Soo Jin è in ospedale proprio ora.
In ospedale?
Sì, capisco come ti senti.
Ma Soo Jin.
Do Hoon ha l'Alzheimer.
Sai perché l'Alzheimer è spaventoso?
È più doloroso per quelli intorno al paziente,
piuttosto che per il paziente stesso.
Per ora, fai che l'ospedale giri come desideri.
Perché fare così ti farà sentire meglio.
Ma non provare...
nemmeno a pensare a qualcosa di diverso.
Mi Kyung.
Ho già deciso.
Cosa?
Starò al fianco di Do Hoon.
Ehi.
Non è un tuo problema a questo punto.
Faresti meglio a pensarci.
Sono sicura che andrà tutto bene all'inizio.
Ma quanto tirerà avanti? Huh?
Un anno? Due? Tre? Per il resto della tua vita?
Non saprà più nemmeno chi sei
e non ricorderà niente.
Alla fine, diventerà anche incontinente...
- Per favore basta. - Basta cosa?
Questa è la realtà dei fatti.
Se dopo tutto questo, alla fine, dovessi mollare, allora?
Allora sarà ancora più insopportabile
e tutto il tempo che avrai investito sarà stato inutile.
Quindi dovrei...
guardare dall'altra parte...
e avere una bella vita da sola?
Esatto.
Hai detto che questo è quello che voleva Do Hoon.
Non posso farlo.
- Ma devi farlo. - Non posso.
Perché io amo Do Hoon.
Torna in te! Tu sei la mamma di Ah Ram.
Quello è vero, sono la mamma di Ah Ram.
Ma...
Anche Do Hoon è il papà di Ah ram.
Aigoo...
È la mamma!
Figlia mia, hai fatto buon viaggio?
Hai mangiato?
Lo zio mi ha fatto il riso con le uova fritte prima.
Davvero?
Hai dato allo zio un bacio di ringraziamento?
Certo!
Ehi, ehi, Lee Ah Ram.
Quando mi hai dato un bacio?
Ti metterai nei guai per aver detto una bugia.
Ma zio, la tua faccia graffia.
Stai già andando via?
Ho bisogno anche di una vita sociale.
Zio, per favore, non andare.
Facciamo ancora gli aeroplani.
La prossima volta.
Accidenti, sono in ritardo. Noona, vado.
Buonanotte, Ah Ram!
- Stai attento! Grazie per oggi. - Ciao.
Ah Ram, sei stata bene con la nonna?
Sì. Abbiamo disegnato e siamo andate al parco.
Capisco.
Oh, giusto.
Mamma, l'Ahjussi Farfalla è il mio papà.
Eh?
L'Ahjussi Farfalla?
L'ha detto un amico della nonna.
Che lui è il mio papà.
Ah Ram...
- vuoi vedere il tuo papà? - Sì.
Mamma, ho sonno.
Leggimi un libro.
Ti sta perfettamente.
Ah Ram.
- Ti piacciono? - Sì, mi piacciono.
Ah Ram.
Queste scarpe...
te le ha comprate il tuo papà.
Il tuo papà ti vuole molto bene.
Ma è successo qualcosa, quindi non ce la può fare.
Questo significa che io ho un papà?
Certo.
Hai un papà, Ah Ram.
Davvero?
Sì.
Ma Ah Ram.
ti ricordi quando sei stata ricoverata per aver preso una brutta influenza?
Sì, quelle iniezioni facevano tanto male.
Papà è in ospedale adesso.
Anche papà ha l'influenza?
Beh, tuo padre ha qualcosa...
di un po' più grave di un'influenza.
Quindi non può giocare con te.
E dato che quelle iniezioni fanno tanto male...
lui potrebbe essere un pochino irritabile.
Quindi anche se papà sembra un pochino strano,
tiriamolo su di morale.
- Puoi farcela? - Sì.
Ah Ram.
Andiamo a trovare papà.
Ah Ram.
Papà ha fatto molte punture oggi.
Quindi sta soffrendo molto.
Aspetta, Do Hoon. Ehi...
Ah Ram.
Papà deve fare altre punture.
Lo seguirò e chiederò al dottore di non fargli molto male.
Mamma,
voglio andare alla palestra dello zio Soo Chul.
Ah Ram.
Mamma deve controllare che papà faccia le sue punture.
- Può portarti la zia? - Va bene.
Andiamo.
Ah Ram.
Vieni con me.
Vieni qui, Ah Ram.
Ah Ram.
Dai retta allo zio Soo Chul e anche la zia Soo Ah.
- Va bene? - Va bene.
Vieni con la zia.
Ah Ram.
Papà ti ha fatto un regalo.
Deve volerti davvero molto bene.
Che bel fiore.
Vero, Ah Ram?
Sì.
Il signor Song è più pignolo di quanto immaginiate.
È così perfezionista che tutti quelli intorno a lui soffrono.
Ma certo.
Lo sanno tutti in questo ambiente.
Nessuno stilista o truccatore è durato più di qualche mese.
Quindi perché al signor Song piace lavorare con te.
Perché? Perché sono brava.
Se sei così brava perché hai rifiutato la nostra prima proposta?
- Seriamente... - Dai!
Facciamo una bella riunione.
Le idee sono solo idee.
Possiamo sempre pensarne altre, no?
Accidenti, perché te la prendi con me...
Sono in riunione.
Cosa? Si è fatto male qualcuno?
Va bene, arrivo subito.
Che succede?
Un incidente con gli stuntmen.
Devo andare là
fate i bravi e finite tutto qui, va bene?
È una frattura?
Che ospedale?
Capito.
E questo?
No.
Bene, allora...
Cosa ne pensa di questo, capo gruppo Son?
Meglio.
Aigoo, davvero...
[ Presidente ]
Sì, sono io.
Sei già arrivato?
No.
Mi sono dimenticato una cosa.
L'azienda del signor Song ha mandato un file di riferimento stamattina.
È sul desktop del mio computer
quindi prova ad aprirlo, per favore.
Perché me lo dici solo adesso?
[ vivavoce ]
Hai bisogno della password. D, P, F, L, A, 0, 5, 0, 7.
Aspetta, aspetta. Lentamente.
D, P, F, L, A, 0, 5, 0, 7. La P è maiuscola, capito?
D, P...
[ Ye Rim ] F, L, A...
0, 5, 0, 7.
- E la P maiuscola. - Sì.
Ecco fatto.
Non sono tutti piuttosto buoni?
Sì, ma io preferisco questo.
L'ho fatto io.
Davvero?
Capo gruppo Son, cosa ne pensa?
Ho un buon presentimento.
- Va bene. Segnati questo. - Va bene.
Capo gruppo, non ha fame?
- Vado a comprare qualcosa? - Sì, certo.
Vengo anche io.
Le piacciono i waffle? C'è un ottimo posto qui vicino.
Fantastico.
[ Ye Rim ]
Posso chiedere quale sia l'occasione?
L'anniversario del nostro primo incontro.
Hai bisogno della password. D, P, F, L, A, 0, 5, 0, 7.
[ 0507 Ye Rim ]
Che spavento.
Cos'è?
Devi lavorarci ancora?
Non l'abbiamo ancora confermato. Perché?
Hai visto Han Kyung Suk per caso?
È uscito insieme a Sun Kyung per comprare da mangiare.
Dove posso trovare Moon Ji Yong?
Laggiù.
- Di là? - Sì.
Presidente.
- È venuto fino qua... - Sta bene?
Mi dispiace, Presidente.
Ho rovinato le riprese...
Aigoo, lasciamo stare le riprese.
Si è rotto un braccio.
Non si preoccupi delle riprese.
Si prenda cura di sé.
- Ci vorrà molto perché guarisca? - Hanno detto un mesetto.
Aigoo...
- Scusatemi. - Ma certo.
La tua password è YeRim0507?
Ye Rim ha sentito tutto e credo abbia capito.
Soo Jin, ne abbiamo già parlato.
In ogni caso Do Hoon andrà in una casa di riposo.
Non hai diritti qui e non dovresti comportarti così.
Do Hoon non può tornare a casa.
È quello che vuole lui.
Me ne occuperò io.
È mio marito.
Se devo lo accompagnerò io alla casa di riposo.
Bene, allora...
vado a chiedere le dimissioni.
No.
Penserò io anche a quello.
Da adesso...
mi occuperò io di tutto.
Soo Jin.
So che hai fatto moltissimo per aiutare fino ad ora.
Sono molto riconoscente.
Vado a richiedere le dimissioni.
Vedi?
Sono le impronte di Ah Ram subito dopo che è nata.
Ah Ram è mia figlia.
Non è carina?
Guarda.
Non è adorabile?
Sono quasi morta dal ridere qui.
Non sei stanco?
Ah, giusto.
Ah Ram è in una fase in cui è molto curiosa.
Ha la sindrome del "Perché?"
Chiede "perché" di tutto.
Le rispondo sempre, ma non c'è mai fine.
A volte vorrei solo dirle
"Non lo so!"
Ma ogni volta
le chiedo la sua opinione,
e le chiedo come farebbe lei,
così le rigiro su di lei...
diventa più facile.
C'è un bel tempo oggi, vero?
C'è davvero un bel tempo.
Il tempo è fantastico, vero?
[ Ye Rim ]
Qual è il suo rapporto con lei?
Stiamo insieme.
Lei è la mia ragazza.
Mi scusi, ma stiamo per chiudere.
Capisco, va bene.
Ciao.
Cos'è questa storia della password?
Io sono...
troppo limitato e ritardato, eh?
Mi dispiace.
Perché non mi hai chiamato?
Ti stavo aspettando.
♫ Oggi non è facile dare voce ai miei pensieri ♫
♫ Forse dipende delle notti insonni per colpa tua ♫
♫ Anche se penso a te ogni singolo giorno ♫
♫ Sono così stupido da continuare a farlo da solo ♫
♫ Tu devi sapere che la tua sola vista ♫
♫ mi fa sentire debole ♫
♫ Perché continui a tornare da me ♫
♫ Non ho quel tipo di forza ♫
♫ Non riesco a resisterti ♫
♫ Non ce la posso fare da solo ♫
♫ Tu vieni da me con leggerezza ♫
♫ Faccio di tutto per resisterti ♫
♫ Ma tutto resta comunque ♫
♫ Come il tempo che scivola via da me ♫
♫ Sto al tuo fianco ♫
♫ Al tuo fianco ♫
♫ Sono qui che tremo ♫
Vogliamo attraversare?
Attraversiamo.
Grazie.
Oggi deve essere stata dura.
Per favore, vai a casa.
Non posso.
La prima volta è sempre la più difficile.
Alla fine ti ci abituerai.
Do Hoon...
starà da solo.
Andiamo.
Devi farlo.
Signor Kwon Do Hoon.
Kwon Do Hoon, era qui?
Adesso è ora di andare a dormire.
Non può restare qui da solo.
Vogliamo andare?
Andiamo.
Non stai mica frequentando un uomo.
Perché ti stressi e mi chiedi di fare i bagagli?
Sto andando a trovare un uomo.
Per favore, abbi cura di Ah Ram per un po'.
Che diamine?
Parli sul serio? Dimmelo tutto.
Più tardi. Adesso vado.
Che tipo di uomo è?
Chi è?
[Quando i sintomi si presentano...]
[Sintomi: irrequietezza, farfugliamento...]
Do Hoon.
Tieni.
[Mamma]
Ciao mammina.
Ah Ram.
Stai di nuovo giocando con il telefono della nonna.
Accidenti! Ah Ram, l'hai chiamata.
Va bene, brava.
Ehi, ehi, hai da fare?
Perché? E' successo qualcosa?
Beh, Ah Ram sta cercando il timbro della principessa,
ma non riesco a trovarlo.
Sono venti minuti che lo cerco e non riesco nemmeno ad andare in bagno.
Vai nella camera di Ah Ram e apri il cassetto della scrivania.
Il cassetto?
Ah Ram, è nel cassetto della scrivania.
A che ora rientrerai oggi?
- Farò tardi. Adesso riattacco. - Va bene, ciao.
Prendi entrambe le mani
e tienilo così.
Così...
Grazie.
Vogliamo mettere anche questo?
Signora Lee, un minuto, per favore.
Certo.
Scusa.
[Mamma]
Kwon, Kwon Do Hoon.
Sei Do Hoon?
Do Hoon!
Ehi, è Ahjusshi Farfalla.
Nonna, Ahjusshi Farfalla è papino, vero?
Ah Ram, lo sai?
Sì.
Ehi, Do Hoon...
Scusa. Sei rimasto sorpreso, eh?
La mamma stava guidando.
Non si dovrebbe telefonare quando si guida.
Certo che no.
Le video chiamate durante la guida sono assolutamente proibite.
Hai ragione.
Ah Ram, hai già incontrato il tuo papino?
Beh... sì.
Dove?
L'ho visto in ospedale...
e nella caffetteria delle farfalle di cioccolato.
In ospedale?
Il tuo papà deve essere stato molto male.
Sì, la mamma ha detto
che è qualcosa di un po' peggio di un raffreddore.
Capisco.
Aigoo, la mia bambina.
Adesso cerchiamo il timbro della principessa, d'accordo?
Va bene, andiamo.
Buongiorno.
Salve.
Buongiorno.
- Ye Rim. - Unni!
C'è voluto poco per scoprirla,
ed è già una team leader.
E' semplicemente fantastica.
Adesso sei tu la Team Leader.
Team Leader Son, sei persino diventata più bella.
Anche tu, Unni.
- Unni, come sei stata? - Sono stata bene.
E tu, Ye Rim?
Tutto a posto, credo.
Unni, che mi dici della tua bambina?
E' un pinguino e il miglior amico del nostro Shih Tzu.
E' un personaggio colorato.
- Unni, bevi un po' di questo. - Grazie.
Ehi, santo cielo.
L'uomo che stai vedendo è Do Hoon?
Mamma, possiamo parlare in un altro momento?
E' Do Hoon, vero?
Sì.
Guardati. Perché dovresti tenerlo nascosto?
Perché non me l'hai detto?
Parliamone con calma.
Ho preso tempo perché avresti potuto restarne sconvolta.
Prendere tempo, un accidenti. E' un mondo frenetico.
Comunque sia, sono felice della tua decisione.
Allora, come sta Do Hoon?
Ho sentito che è stato ricoverato.
E' malato?
Sì, ha lavorato troppo.
Mamma, fammi fare una doccia.
- Ho sudato tanto e mi sento uno schifo. - Certo, certo.
Ah Ram! Mamma!
Venite a mangiare!
Non riesco a trovare i pantaloni che vuole Ah Ram.
Sono nel cassetto in basso.
Ehi, non riesco a trovarli.
Li hai messi a posto tu dopo averli lavati?
Mamma, devo andare a fare la pipì.
La pipì? Andiamo in bagno.
Questo è per informarla che la terapia di Kwon Do Hoon
è stata spostata alle 14:00.
Come sta Do Hoon?
Ho saputo che era ricoverato.
Sta male?
Sì, ha lavorato troppo.
Mamma, lascia che mi faccia una doccia.
Ha detto che è qualcosa di un po' peggio di un raffreddore.
[Questo è per informarla che la terapia di Kwon Do Hoon... - Maple Town]
[ 518 - Kwon Do Hoon ]
Che assurdità. Come può essere?
Accidenti, è impossibile.
Non funziona nemmeno.
Do Hoon.
Che spavento.
Do Hoon...
Sono io.
Cos'hai che non va?
Perché sei in questo posto?
Non mi riconosci?
Sono la mamma di Soo Jin.
Oh, sì.
Salve.
Sono Kwon Do Hoon.
Do Hoon...
Come è potuto accaderti questo?
Come è potuto accadere?
Cosa di è successo...
Povero Do Hoon...
Do Hoon...
Nonna!
Aigoo, il mio tesorino.
Hai passato una bella giornata? Hai fame, eh?
Andiamo a casa. Andiamo a mangiare qualcosa.
No, oggi dormirò a casa di Kyu Min.
Aigoo, l'avevo completamente dimenticato.
Completamente dimenticato.
Andiamo.
Mamma, sei ancora sveglia?
Dato che Ah Ram non è a casa, potevi andare a dormire.
Sei una disgraziata.
Sei completamente impazzita?
Sei pazza?
Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Ti dispiace?
E' tutto quello che riesci a dire?
Non riesco nemmeno a gridare
perché sono talmente devastata.
Tutto quello che sai dire è "mi dispiace"?
Mamma, ti prego, smettila.
Ti farai male alle mani.
Questo non è niente. E' niente paragonato a questo.
Hai completamente distrutto il mio cuore.
Cosa?
Stai vedendo un uomo?
Stai vedendo Do Hoon?
Sprecherai la tua vita
per un marito malato di Alzheimer?
E che ne sarà di Ah Ram?
Che ne sarà di me?
Dovrò restare qui a guardare?
Mamma...
Assolutamente no.
Neanche se minacci di ucciderti.
A costo di doverti legare,
te lo impedirò.
Quindi non pensarci nemmeno!
Sei pazza!
Mamma...